新版中日交流标准日本语初级第七课之应用课文

下面来学习本课的应用课文：

昼ご飯（中饭）

吉田：李さん、これから　昼ご飯ですか。

小李，现在去吃饭吗？

 

李：はい、小野さんと　一緒に　行きます。

是的，和小野一起去。

 

小野：課長は？

科长呢？

 

吉田：コンビニで　お弁当とお茶を　買いました。

在便利店买了便当和茶。

 

李：いつも　コンビニですか。

你总是在便利店买吗？

 

吉田：いいえ、いつもは　そば屋で　そばかうどんを　食べます。

不，总是在荞麦店吃荞麦面或者乌冬面。

 

李：そうですか。

是这样啊。

 

小野：李さん、今日は　そば屋へ　行きますか。

小李，今天去荞麦店吗？

 

李：そうですね。

好啊。

 

小野：じゃあ、課長、失礼します。

那么，课长，先失陪了。

 

吉田：行ってらっしゃい。

走好。

 

通过寒暄语来学日语的语法

这里的「行ってらっしゃい」是「行っていらっしゃい」的简称。而「いらっしゃい」我们在上面已经学过了，就是「いらっしゃる」的命令形，这个变形也比较特殊。

这里的「て」我们在「歩いて」中学过是用来连接用言的接续助词，在这里是表示前后两个动作是先后做的关系，即做完了「行って」后再做「来る」。这句话的意思也就是说，希望对方走了之后再回来的意思。

大家注意，虽然「行く」的连用形是「行き」，但是其发生的音变不是「イ音变」，而是「促音便」。这个比较特殊，也就是说吧「き」变成「っ」。

 

店員：いらっしゃいませ。

欢迎光临。

 

小野：すみません。親子丼を　ください。李さんは？

劳驾。我要鸡肉鸡蛋盖浇饭。小李呢？

 

李：私も　それを　ください。

我也要那个。