const 和 volatile 在实例成员函数的应用